‫"حانة"‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫قفوا ثابتين.‬
‫هذا رائع.‬
‫عادت الفترة المفضلة لديّ من كل عام،‬
‫حين لا يشغل الجميع سوى العطاء والمشاركة.‬
‫في نظري، يجسد "هوب فالي" البهجة‬
‫وروح عيد الميلاد المجيد.‬
‫لكن في هذا العيد،‬
‫حب حياتي في مكان بعيد.‬
‫شعرت بالشهور الـ6 الماضية وكأنها دهر.‬
‫أفتقد "جاك" بشدة.‬
‫أينما كان،‬
‫أعرف أنه يجعل عالمنا آمناً.‬
‫إنه شجاع، لذا، يجب أن أكون شجاعةً أيضاً.‬
‫قبل رحيله، جعلني "جاك" أسعد نساء الدنيا.‬
‫وبعد ذلك، رحل سريعاً.‬
‫في موسم العيد الحالي،‬ ‫يقويني الأمل والإيمان‬
‫حتى يجتمع شملي بـ"جاك" مرةً أخرى.‬
‫"فابحث في أعماقك وسترى سحر شجرة الأمنيات.‬
‫فتمن أمنية وعلقها على الشجرة،‬ ‫وسرعان ما ستختفي أمنيتك،‬
‫ما يعني أن هناك شخصاً يهمه أمرك،‬
‫وقد يحقق أمنيتك."‬
‫النهاية.‬
‫- "لورا"؟‬ ‫- إذن، لو علقنا أمنيةً على الشجرة،‬
‫هل ننال ما تمنينا؟‬
‫هذا هو الهدف منها.‬
‫ويقول الكتاب، إن بوسعك تمني أي شيء.‬
‫لعبة أو أمل أو حلم...‬
‫ثم يأخذ شخص ما أمنيتك من الشجرة‬ ‫ويحاول تحقيقها.‬
‫- أجل يا "فيليب"؟‬ ‫- ماذا إن لم يستطع؟‬
‫هذا ما يميز تلك الشجرة.‬
‫لو لم يستطع شخص ما تحقيق أمنيتك،‬
‫تقول الأسطورة إن الشجرة‬ ‫تستطيع تحقيقها بشكل سحري.‬
‫- أيمكنك تمني أمنية لشخص آخر؟‬ ‫- تلك أفضل الأمنيات.‬
‫ليتنا نحصل على شجرة أمنيات.‬
‫"أوبال"، يسعدني أن أخبرك‬
‫أن هناك شجرة أمنيات في "هوب فالي".‬
‫سترينا إياها العمدة "ستانتون" بعد الظهيرة‬ ‫في شارع "مين"،‬
‫لهذا، سننهي درسنا مبكراً اليوم‬
‫لنتمكن من حضور افتتاح الشجرة.‬
‫انصراف.‬
‫"كودي"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا أعرف ماذا أقدم للآنسة "أبيغيل"...‬ ‫أقصد أمي. بمناسبة عيد الميلاد المجيد.‬
‫إنه أول عيد منذ أن تبنتنا.‬
‫يصعب اختيار هدايا الأمهات.‬
‫إنها سعيدة جداً بعودة "بيكي" إلى الديار‬ ‫من الجامعة.‬
‫تلك هي الإجابة.‬
‫وجودكما أنت و"بيكي" في عيد الميلاد‬ ‫هو كل ما تتمناه أمكما.‬
‫أعرف. لكنني أتمنى التوصل‬ ‫إلى فكرة لهدية أخرى.‬
‫أتعرف ما يمكنك فعله؟‬ ‫علق تلك الأمنية على الشجرة.‬
‫إنها فكرة رائعة. شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أراهن أنك تتمنين لو كان ضابط‬ ‫الخيالة "جاك" هنا في عيد الميلاد.‬
‫أجل. أتمنى ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لابد أنك تعدين الدقائق حتى تعود "بيكي"‬ ‫إلى الديار.‬
‫شكراً.‬
‫كم سيسعدني اجتماع شمل أسرتي‬ ‫في موسم العيد.‬
‫أجل.‬
‫مذاق شراب البيض الذي تعده مختلف هذا العام.‬
‫أضفت المزيد من جوزة الطيب.‬ ‫أصبح أقوى تأثيراً.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫شجرة عيد الميلاد في شارع "مين". ما قصتها؟‬
‫- ألا تعجبك شجرة الأمنيات؟‬ ‫- لم أقل إنها لا تعجبني.‬
‫إنما يعجبني الالتزام بالتقاليد.‬
‫نحن نلتزم بها،‬
‫لكن مثل شراب البيض الذي تعده،‬ ‫ستكون شجرة عيد الميلاد أقوى تأثيراً.‬
‫أظن أنها ستسعد الأطفال.‬
‫ستسعد الجميع. ما عليك سوى أن تؤمن بها.‬
‫يا للعبوس.‬
‫سأحضر لك كوباً من شراب البيض.‬
‫- لا...‬ ‫- سأحضره.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أهذه هدية لـ"جاك"؟‬
‫إن لم أستطع أن أكون معه في عيد الميلاد،‬ ‫على الأقل يجب أن أجعله يعرف أني أفكر فيه.‬
‫- هل وصلتك أخبار منه مؤخراً؟‬ ‫- مرت 8 أيام.‬
‫أنا واثقة من أنه بخير.‬
‫قال إن لديه عملية هامة جداً‬ ‫وطلب مني ألا أقلق.‬
‫إذن، لا تقلقي.‬
‫وتعرفين أنني إلى جانبك.‬
‫- سيكون عشاء عيد الميلاد في الـ3.‬ ‫- ماذا أحضر معي؟‬
‫سيكون رائعاً لو أحضرت‬ ‫الخبز والبطاطا المهروسة.‬
‫حسناً. من الأفضل أن أذهب إلى المتجر‬ ‫قبل تسلم البريد.‬
‫تفضلي يا "إليزابيث". سيبهجك الشراب.‬
‫ادخر لي بعضاً منه.‬
‫لكن...‬
‫- هل يسير كل شيء وفقاً للجدول؟‬ ‫- أجل، يُفترض ذلك.‬
‫- نخب بهجة عيد الميلاد يا "أبيغيل".‬ ‫- وعيد ميلاد مجيداً.‬
‫إنه شهي.‬
‫ظننت أنني لن أرى هذا المشهد أبداً.‬
‫"لي كولتر"، نحن في منتصف النهار،‬
‫وأنت ترتدي ثياب رجل في عطلة.‬
‫ماذا أقول؟ كانت فكرتك رائعة.‬
‫ما أكثر أفكاري الرائعة. هلا تحدد؟‬
‫إغلاق مصنع الأخشاب في العطلات.‬
‫يقضي الرجال أوقاتاً مع عائلاتهم،‬
‫وأنا، على سبيل التغيير،‬ ‫أبقى في المنزل وأسترخي.‬
‫وأنت أكثر من يستحق إجازة.‬
‫فأنت منشغل دائماً.‬
‫وظريف جداً أيضاً.‬
‫لا بد من بذل الجهد لينجح أي عمل.‬
‫صحيح. لكن رجل الأعمال الناجح‬ ‫يحتاج إلى بعض الراحة‬
‫ليصفي ذهنه.‬
‫أتفق معك.‬
‫لهذا فإن خطتي الوحيدة اليوم،‬ ‫هي عدم التخطيط لأي شيء.‬
‫لو أردت أن أقرأ، سأقرأ.‬ ‫لو أردت أن أنام القيلولة، سأنام.‬
‫لو أردت الاستماع إلى الموسيقى،‬ ‫سأستخدم مشغل الأسطوانات.‬
‫رغم أنك لا تريد التخطيط،‬ ‫إلا أنك فكرت ملياً في كل شيء.‬
‫أنت تعرفينني. أحتاج إلى تنظيم وقتي،‬
‫سواءً أكنت في عطلة أم لا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب إلى البلدة.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لديّ كل ما يلزمني.‬
‫لن أتحرك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لا، صدقيني. سترين.‬
‫سترين.‬
‫رباه.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ. "الفصل الأول.‬
‫دقت الساعة معلنة منتصف الليل."‬
‫ممل.‬
‫أجل.‬
‫كما توقعت.‬
‫طاب يومكم جميعاً. مرحباً بكم‬ ‫مع شجرة عيد الميلاد في "هوب فالي".‬
‫كنا نتمنى وجود القس "فرانك" معنا،‬
‫لكنهم طلبوه في مستشفى الأطفال‬ ‫في "كيب فولرتون".‬
‫والآن، كما يعرف بعضكم،‬
‫شجرة عيد الميلاد هذا العام‬ ‫مختلفة بعض الشيء.‬
‫إنها شجرة للأمنيات.‬
‫يعني ذلك أنكم تأخذون قطعة من الزينة كهذه‬
‫وتكتبون أمنياتكم على ظهرها‬ ‫وتعلقونها على الشجرة.‬
‫لو أخذها شخص ما،‬
‫فهذا يعني أنه يحاول تحقيق الأمنية.‬
‫- يبدو الأمر بسيطاً.‬ ‫- أيمكننا كتابة أمنياتنا الآن؟‬
‫لا أرى ما يمنع. بقيت أيام على عيد الميلاد.‬
‫تعجبني فكرة شجرة الأمنيات.‬
‫هناك شخص يريد أن يعرف ما تتمنينه.‬
‫قل له أن يفاجئني.‬
‫بحقك. هلا تلمحين بأي شيء؟‬
‫لا. اعتمد على نفسك.‬
‫تفضلا. هناك ما يكفي للجميع.‬
‫أين "كارسون"؟‬
‫جاءه نداء لعلاج مريضة. السيدة "مكورميك".‬
‫السيدة "مكورميك". كانت من المستوطنين‬ ‫الذين ساعدناهم قبل بضعة أعوام.‬
‫- لا أراها في البلدة إلا نادراً.‬ ‫- إنها منطوية.‬
‫علقي أمنيتك على الشجرة.‬
‫في ضوء ما يحدث في الأقاليم الشمالية...‬
‫أشعر أن تمني‬ ‫قضاء عيد الميلاد مع "جاك" أنانية.‬
‫ليست أنانية، على الإطلاق.‬
‫أراهم يعلقون الكثير من الزينات،‬ ‫لكن لا يؤخذ منها إلا القليل.‬
‫سأكون أول من يأخذ أمنية.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"أتمنى مهداً لأخي الجديد أو أختي الجديدة."‬
‫توقيع "روبرت".‬
‫- كم مر من فترة حمل أمه؟‬ ‫- ستلد بعد شهر تقريباً.‬
‫- يا لرقته.‬ ‫- إنه صبي صالح.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫حسناً، البند التالي، منصة الموكب.‬
‫"إليزابيث"، هل اخترت موضوعاً‬ ‫لمنصة المدرسة؟‬
‫سيخبرني تلاميذي بأفكارهم غداً.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- نحتاج إلى "سانتا كلوز".‬
‫الرجال يعرفون.‬ ‫بدأوا يتهربون من النظر في عيني.‬
‫الحصول على متطوع أمر صعب جداً.‬
‫- لعلنا نسلك طريقاً مختلفاً هذا العام.‬ ‫- حسناً، ستتولين مسؤولية ذلك.‬
‫لنناقش الفرقة الموسيقية لموكب عيد الميلاد.‬
‫سمعت أن المتطوعين يتدربون في الحانة.‬
‫- يحتاجون إلى بعض التوجيه.‬ ‫- يبدو أننا نحتاج إلى قائد للفرقة.‬
‫شخص يستطيع فرض الاحترام.‬
‫شخص يستطيع تدريبهم في أيام قليلة.‬
‫- صوت هادئ في بحر عاصف.‬ ‫- أين نجد شخصاً بهذه المواصفات؟‬
‫أعرف الرجل المناسب.‬
‫آسف لطول انتظارك يا سيدة "مكورميك".‬
‫كان عليّ قضاء بعض المهام،‬
‫وعادت ممرضتي إلى ديارها لقضاء العيد.‬
‫أتذكرها.‬
‫"فيث" شيء ما.‬
‫إنها متسلطة جداً، في رأيي.‬
‫- أقصد أنني هنا وحدي، لذا...‬ ‫- ستعتاد الأمر.‬
‫أنا وحدي منذ 20 عاماً تقريباً.‬
‫حين كنت هنا لإجراء فحصك الأخير،‬
‫أخبرت الممرضة "كارتر" أنك تزوجت من قبل.‬
‫مات زوجي في حادث.‬
‫أليس لك أقرباء آخرون.‬
‫كنا نريد الإنجاب. لم يحالفنا الحظ.‬
‫آسف لسماع ذلك يا سيدة "مكورميك".‬
‫لا داعي للأسف. أتدبر أمري بمفردي.‬
‫بالطبع.‬
‫ويسعدني أن أقول إنك في صحة جيدة.‬ ‫تابعي أخذ دوائك.‬
‫- أعطني إياه، وسأرحل.‬ ‫- طلبته من "يونيون سيتي".‬
‫- سيصل اليوم.‬ ‫- أنا منشغلة.‬
‫لا يمكنني قضاء اليوم كله في البلدة.‬
‫حسناً، لا توجد مشكلة. سأوصله إلى كوخك.‬
‫هل توجد تكلفة إضافية؟‬
‫لا، لا توجد تكلفة.‬
‫إذن لا بأس في ذلك.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫هل أملك خياراً؟‬
‫- سأمر بالمتجر لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل علقت أمنيتك بعد؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لست الوحيدة التي تتمنى ضابط شرطة خيالة،‬
‫وربما كان هناك حد أقصى لتمني ضباط الخيالة.‬
‫- آنسة "ثاتشر".‬ ‫- مرحباً يا "روبرت".‬
‫- أخذ أحدهم أمنيتي من الشجرة.‬ ‫- أعرف. أنا أخذتها.‬
‫حقاً؟ إذن، هل سيحصل أخي أو أختي على مهد؟‬
‫أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سمعت بموضوع فرقة عيد الميلاد يا "أبيغيل".‬
‫حتماً يحتاجون إلى تحسينات بسيطة.‬
‫لا يوجد شيء حسن في تلك المجموعة.‬
‫لكن هل ستدربهم؟‬
‫دعيني أحمل الصندوق عنك.‬
‫- ماذا سترسلين بالبريد؟ مرساة؟‬ ‫- إنها شحنة من الخبز الذي أصنعه.‬
‫آسف.‬
‫من سيستمتع بهذه الأطايب الخفيفة المنتفشة؟‬
‫"هنري غاون".‬
‫"(هنري غاون)،‬ ‫عناية هيئة السجون الفيدرالية"‬
‫أعرف ما ستقوله.‬
‫يمكنك أن تفعلي بمخبوزاتك ما تريدينه.‬
‫كما أن "هنري" يحتاج حتماً‬ ‫إلى بعض الأطايب المعدة منزلياً لتدفئته.‬
‫- خيام المعسكرات باردة جداً في الليل.‬ ‫- أي خيام؟‬
‫السجون مكتظة‬
‫بسبب السجناء الجدد من الأقاليم الشمالية،‬
‫ما اضطرهم إلى إيواء بعض السجناء في مخيمات.‬
‫لكننا في فصل الشتاء.‬
‫العدالة الجنائية ليست مرفهة.‬
‫ألا يمكننا تقديم عمل خيري إلى "هنري"؟‬
‫لعله يقضي عيد الميلاد هنا.‬
‫"أبيغيل"، لقد تآمر مع شركة السكك الحديدية‬ ‫ليسرق من أهالي البلدة.‬
‫إنه لا يستحق أي عطف منا.‬
‫إن لم نستطع مسامحة الآخرين،‬ ‫فلا أظن أننا سنكون منصفين.‬
‫لست جادة بشأن "غاون".‬
‫- أنت جادة.‬ ‫- يمكنه البقاء في السجن، حيث يوجد الدفء.‬
‫وهل سأكون خادمه؟ لا، شكراً.‬
‫دعه ينم في الزنزانة ليلاً‬ ‫ويؤد خدمات اجتماعية أثناء النهار.‬
‫خدمات اجتماعية.‬
‫أنا واثق أن عمدتنا السابق‬ ‫يتمنى أن يكون خادماً مطيعاً.‬
‫أنا واثقة من أن عمدتنا الحالية‬ ‫ستكون شاكرة لك.‬
‫أتستخدمين منصبك ضدي؟ أهكذا تسير الأمور؟‬
‫لعله يستفيد حين يتعلم مساعدة الآخرين.‬
‫ألن تتراجعي؟‬
‫سأحاول أن أطلب صنيعاً من أحدهم.‬
‫"إليزابيث".‬
‫- أحتاج إلى رأيك في شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتقومين بالتطريز؟‬ ‫- أصنع وسادة لـ"جاك".‬
‫ليست متقنة جداً، لكن...‬
‫اللفتة هي أهم شيء.‬
‫- أهي سيئة إلى هذا الحد؟‬ ‫- إذن...‬
‫من صديقة إلى صديقتها...‬
‫هل أنا شديدة الإلحاح؟‬
‫مهلاً. لا تردي.‬
‫لا. بلى، أريد رداً.‬
‫الآن. "إليزابيث"، ماذا تنتظرين؟‬
‫- ما سبب هذا السؤال؟‬ ‫- اجتماع اليوم في مقهى "أبيغيل".‬
‫بحقك. كنت أنا الخيار البديهي.‬
‫- قائد الفرقة الموسيقية.‬ ‫- أجل. عم كنت أتحدث في تصورك؟‬
‫"روزماري"، أنت الخيار البديهي لكل شيء.‬
‫- أنا امرأة متعددة المواهب.‬ ‫- والآراء.‬
‫- لأن اهتماماتي متعددة.‬ ‫- أعرف، لكن يا "روزماري"،‬
‫أحياناً يجب أن تتركي فرصة ليتألق الآخرون.‬
‫تصوري المجتمع كسماء الليل.‬
‫هل تفضلين رؤية نجم وحيد‬ ‫أم مجموعة من عدة نجوم؟‬
‫هذا مشروط. هل أنا النجم الوحيد؟‬
‫هذا "لي". سنذهب إلى مقهى "أبيغيل" لنأكل.‬
‫هل علقت أمنيتك على شجرة الأمنيات؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫- أحاول أن أتحلى بالقوة من أجل "جاك".‬ ‫- وتظنين أن تعليق أمنيتك على الشجرة‬
‫- يعني أنك لست قوية؟‬ ‫- المكان الذي عُين فيه خطير جداً.‬
‫يجب أن يتحلى بالقوة في كل لحظة من كل يوم.‬
‫أجل، إنه عالم خطير جداً،‬
‫وصحيح أن عليك التحلي بالقوة.‬
‫لكن تعليق أمنية على شجرة ليس ضعفاً.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫هناك مجال للتمني، والدعاء من أعماق قلبك.‬
‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫لأن الأمنيات تتحقق أحياناً.‬
‫خاصة في عيد الميلاد.‬
‫والآن، تعالي.‬
‫أين أمنيتي؟‬
‫هل ستشاركنا "إليزابيث" الطعام؟‬
‫لا، لكننا سنرافقها إلى البلدة.‬
‫حسناً.‬
‫السيدة "مكورميك". أحضرت دواءك كما وعدتك.‬
‫شكراً.‬
‫غير معقول.‬
‫يجمعنا شيء مشترك رغم كل شيء.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- لا، إنها الحقيقة.‬
‫أنا أيضاً لا أحب تزيين المنزل‬ ‫إلا في اللحظة الأخيرة.‬
‫لم أعد أزين المنزل بمناسبة العيد.‬
‫لم أعلق شيئاً لأضطر إلى إزالته مرةً أخرى؟‬
‫ولا حتى نبات بنت القنصل؟‬
‫أعاني من حساسية للزهور.‬
‫إن لم تمانع، الماء يغلي على الموقد.‬
‫لقد نصحتك.‬
‫الآن القرار لك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"أتمنى لو كان (جاك) معي هنا"‬
‫أتمنى أن يكون اسمي مكتوباً عليها.‬
‫"جاك"!‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "إليزابيث".‬
‫- لا أصدق بعد أنك هنا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫اتصل "بيل" بقائد "جاك".‬
‫- إنه يدين لي بصنيع.‬ ‫- "جاك".‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً يا "لي".‬
‫كنا نصلي من أجلك كل يوم.‬
‫آسفة لأننا أخفينا الأمر عنك.‬ ‫أردنا مفاجأتك.‬
‫كانت مفاجأة كبرى. لا أعرف كيف كتمتم السر.‬
‫كنا قلقين حيال شخص معين.‬
‫بحقك.‬
‫لم أفش السر ولا حتى مرة واحدة.‬
‫كما أن أدائي هو ما أعادها إلى الشجرة،‬
‫ولا تنسوا ذلك.‬
‫كيف ننسى؟‬
‫حضرة ضابط الخيالة "جاك"،‬ ‫نحن سعيدان بعودتك.‬
‫كيف كان الحال هناك؟‬ ‫أرأيت الكثير من الأشرار؟‬
‫- ما أكثرهم.‬ ‫- كلنا متحمسون لعودتك إلى الديار،‬
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتقضيا بعض الوقت بمفردكما.‬
‫- تمسكي بي.‬ ‫- لن أتركك أبداً.‬
‫كم افتقدتك.‬
‫فلتثبت أنني لا أحلم.‬
‫نجحت.‬
‫كم أنا سعيدة بعودتك إلى الديار.‬
‫آسف لأنني لن أبقى سوى أيام قليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للأسف، لا يتوقف القتال‬
‫في الأعياد.‬
‫يجب أن أعود عشية عيد الميلاد.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫أنا آسف.‬
‫لنركز على ما لدينا من وقت معاً.‬
‫لا بد أن "كلارا" تريد شيئاً من هنا‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫أعرف أن هذين القفازين يعجبانها.‬
‫إنهما من جلد السويد الطبيعي.‬ ‫ولاحظ التطريز الجميل عليهما.‬
‫إنهما فاخران. كم ثمنهما؟‬
‫6 دولارات.‬
‫لكن بما أنهما من أجل "كلارا"،‬ ‫يمكنني تخفيض السعر إلى 5.‬
‫- ينقصني بعض المال.‬ ‫- كم ينقصك؟‬
‫4 دولارات؟‬
‫آسفة يا "جيسي".‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫تحتاج ألواح الأرضية في منزلي إلى استبدال.‬
‫- استبدلها، وسأدفع لك الدولارات الـ4.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيتها السيدة "رامزي"، هذا كثير.‬
‫نحن في عيد الميلاد،‬
‫وستسعد "كلارا" بهذين القفازين.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "لي".‬ ‫- مرحباً يا "روزي".‬
‫آسف لهذه الفوضى.‬
‫وأنا أيضاً. ماذا يحدث هنا؟‬
‫تعرفين أنني كنت مسترخياً...‬
‫حقاً؟ يبدو أنك بذلت جهداً كبيراً في هذا.‬
‫صحيح. لكن أدى الاسترخاء إلى تذكر الماضي.‬
‫ثم بدأت أفكر‬
‫في أفضل هدايا عيد الميلاد‬ ‫التي حصلت عليها في طفولتي،‬
‫ثم تذكرت مجموعتي من بطاقات البيسبول،‬
‫وقررت...‬
‫- أعرف أنها هنا في مكان ما.‬ ‫- هل تعني هذه الفوضى أنك لم تجدها بعد؟‬
‫لم أجدها بعد، لكنني سأجدها.‬
‫لكنك وجدت صندوق ذكرياتي.‬
‫أهذا محتواه؟‬
‫يضم هذا الصندوق أغلى ذكرياتي.‬
‫"(بي تي بارنوم) يقدم، (ذا غريتست شومان)"‬
‫انظر. ها هو.‬
‫تعرف كم أحب المسرح، بالطبع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن هل تعرف‬
‫المصدر الحقيقي الذي اكتسبت منه حبي للمسرح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫السيرك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعظم استعراضات "بي تي بارنوم".‬
‫كان أبي يحبه، وكذلك جدي.‬
‫كان استعراضياً عظيماً.‬
‫سمعت بذلك أيضاً.‬
‫وهكذا، كنت أطلب من "سانتا كلوز"‬ ‫في كل عيد تذاكر لحضور السيرك.‬
‫وحين يأتي السيرك إلى البلدة،‬ ‫كان يصطحبني والداي بالطبع.‬
‫احتفظت بكل التذكارات.‬
‫وحتى تذكارات والدي وجدي.‬
‫إنها تعني الكثير بالنسبة إلي.‬
‫في هذه الحالة، أرى أن تطلبي‬ ‫من "سانتا كلوز" تذاكر للسيرك هذا العام.‬
‫لنحافظ على تقاليد العائلة.‬
‫أعتقد أنني طلبتها للتو.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫حسناً. لم لا تخرج،‬
‫وتقوم بنزهة سير لتسترخي‬ ‫وتستنشق هواء عيد الميلاد المجيد؟‬
‫لم لا تذهب إلى شجرة الأمنيات‬ ‫وتتمنى شيئاً آخر تقوم به؟‬
‫هذا مضحك. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫"مرحباً بكم في (هوب فالي)"‬
‫لو أنني أتذكر بشكل صحيح،‬ ‫صندوق الزينة الزائدة هنا.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- لا أعرف. لنلق نظرة.‬
‫أهذا "بيتر" يا أمي؟‬
‫أجل، حين كان في مثل عمرك تقريباً.‬
‫يا إلهي، لم أر هذه الصورة منذ أعوام.‬
‫ليتني قابلته.‬
‫كان سيصبح أخاً أكبر رائعاً لك.‬
‫لا بد أنك تفتقدينه كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫لكنني محظوظة جداً‬ ‫بوجودكما أنت "وبيكي" في حياتي الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تزيين المنزل، خبز بسكويت عيد الميلاد،‬ ‫شراء الهدايا."‬
‫هذه إحدى قوائم مهام عيد الميلاد الشهيرة‬ ‫التي كان يعدها "بيتر".‬
‫كان يعشق كتابتها.‬ ‫كان يحب كل شيء في عيد الميلاد.‬
‫وأنا أيضاً، خاصةً الهدايا والبسكويت.‬
‫خاصةً الهدايا.‬
‫كان "بيتر" يحب سماع قصص عن القطب الشمالي.‬
‫كنا نتحدث لساعات عن سحر ذلك المكان.‬
‫كان منبهراً به.‬
‫لقد وضع علامة أمام مهام كثيرة أنهاها.‬
‫حسناً... لنبحث عن الصندوق الزائد‬ ‫لنتابع تزيين الشجرة.‬
‫حسناً.‬
‫سنجرب أغنية "زينوا الأروقة" من البداية.‬
‫حسناً.‬
‫قلتم جميعاً إنكم تتمتعون بخبرة سابقة.‬
‫في الواقع، لم أعزف منذ فترة.‬
‫وقد اجتمعنا فقط من أجل هذه الفرقة.‬
‫ربما نحتاج إلى التدرب أكثر كفريق.‬
‫يبدو أن الآلات النحاسية كثيرة بعض الشيء.‬
‫ليتنا نجد المزيد من آلات النفخ.‬ ‫هل يعزف أي منكم على الناي؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسناً. هلا نجرب مرةً أخرى؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أصنع مهداً.‬
‫سأساعدك أنا و"روبرت".‬
‫- سيسعده هذا كثيراً.‬ ‫- كما يسعدني أيضاً.‬
‫سأكون سعيداً لو استطعت المساهمة بشيء‬ ‫أثناء وجودي.‬
‫"جاك"، لقد قدمت الكثير لهذه البلدة.‬
‫أشتاق إلى أمور كثيرة في هذه البلدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫بخلافك أنت؟‬
‫الناس، أصدقائي.‬
‫حتى الفاصوليا في الحانة.‬
‫لا بد أنهم لا يحسنون إطعامك هناك.‬
‫الغياب عن الديار يجعلنا شاكرين‬ ‫لما تركناه وراءنا.‬
‫مرحباً بعودتك يا "جاك".‬
‫- شكراً. تسرني عودتي.‬ ‫- هل عدت من جولتك اليومية للتو؟‬
‫عدت من كوخ "مايرا مكورميك"،‬
‫إذ كنت أسلمها دواءً.‬
‫هل دعوتها إلى موكب عيد الميلاد؟‬
‫لا أظن أنها ستأتي. إنها لا تحب الأعياد.‬
‫- أرجو أن تعود إليها روح العيد.‬ ‫- أجل. لعلي أساعدها في ذلك.‬
‫"جاك". تأمل كل من علقوا أمنياتهم‬ ‫على الشجرة.‬
‫هل ستعلق عليها أمنية؟‬
‫أجل.‬
‫فيما بعد.‬
‫في خفاء عن العيون المتلصصة.‬
‫"المكتب الإقليمي‬ ‫لخيالة الشرطة في الشمال الغربي"‬
‫- "جاك".‬ ‫- خطر لي أن أسير معك إلى المدرسة.‬
‫- جئت مبكراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ادخل. سأعد لك الإفطار.‬ ‫- قرأت أفكاري.‬
‫"إليزابيث"، أهذا "جاك"؟‬ ‫أرأيته يدخل للتو...‬
‫كنت أعد له الإفطار.‬
‫هلا تطلبين منه أن يأكل بسرعة؟‬
‫- أحتاج إليه في شيء ما.‬ ‫- لن يبقى هنا سوى أيام قليلة.‬
‫ألا يستطيع "لي" تولي الأمر؟‬ ‫سمعت أنه في عطلة لمدة أسبوع.‬
‫"لي" هو المشكلة.‬ ‫إنه يشعر بالضجر ويعرقلني طوال الوقت.‬
‫ينظف أغراضاً في المنزل لا تحتاج إلى تنظيف.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫أحتاج إلى "جاك" ليقضي معه بعض الوقت.‬
‫ربما ساعة فقط.‬
‫أو 7 ساعات.‬
‫"إليزابيث ثاتشر"، ما الذي يضحكك؟‬
‫"لي" يزعجك أنت.‬
‫حسناً. إذن، ها أنا أشرب من نفس الكأس.‬
‫سيسير معي "جاك" إلى المدرسة،‬ ‫لكنني سأحرص على أن يقضي وقتاً مع "لي".‬
‫شكراً.‬
‫"روزي". حبيبتي؟‬
‫هل تعرفين مكان الممسحة؟‬
‫الممسحة؟ لماذا تحتاج إلى الممسحة يا عزيزي؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أنظف إبريق الشاي، ثم...‬
‫وقع حادث.‬
‫- مرحباً يا "إليزابيث".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بأس. لا عليك. سأجدها. إلى اللقاء.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ادخل.‬
‫هل يمكنك إصلاحها؟‬
‫- الأمر سهل.‬ ‫- جيد.‬
‫وخذ تلك المائدة إلى متجري اليوم.‬
‫أحتاج إليها للمعروضات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتركك تعمل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أنت مرةً أخرى. ما هذا؟‬
‫أحضرت لك زينات عيد الميلاد.‬
‫أحضرت أكاليل الزهور، وبعض الزينات،‬ ‫وأكاليل لامعة، بل وبعض عصي الحلوى.‬
‫شكراً، لكنني لا أريدها.‬
‫سيدة "مكورميك"،‬ ‫أريدك أن تقضي عيد ميلاد سعيداً.‬
‫عيد الميلاد للأطفال. أنا لست طفلة.‬
‫تسعدنا عودتك يا ضابط الخيالة "جاك".‬
‫شكراً يا "أوبال". أنا سعيد بمجيئي أيضاً.‬
‫تطوع ضابط الخيالة "جاك"‬ ‫لمساعدتنا في صنع منصة المدرسة.‬
‫لكننا نحتاج إلى أفكار كثيرة.‬ ‫إذن، من يطرح فكرته أولاً؟‬
‫- أرى أن يكون موضوعها القطب الشمالي.‬ ‫- يمكننا إنشاء ورشة "سانتا كلوز".‬
‫- وزلاجة وغزال عربة عيد الميلاد.‬ ‫- وندف الثلج.‬
‫- وأقزام "سانتا كلوز".‬ ‫- إذن سيكون القطب الشمالي.‬
‫من الغد، ستبدأ عطلة المدرسة لعيد الميلاد،‬
‫لكننا سنجتمع في الحظيرة‬ ‫للمساعدة في صنع المنصة.‬
‫لم لا يبدأ كل منكم في رسم تصوره‬ ‫للقطب الشمالي؟‬
‫- إنها فكرة جيدة.‬ ‫- ممتعة جداً.‬
‫آنسة "ثاتشر"،‬ ‫أريده أن يكون أروع قطب شمالي على الإطلاق.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- بلا ضغوط.‬
‫لكن لا تخبرا أمي، اتفقنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫حسناً.‬
‫"روبرت".‬
‫وافق ضابط الخيالة "جاك"‬ ‫على تحقيق أمنيتك أيضاً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مساعدتي؟ لا أستطيع صنعه من دون مساعدتك.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعي بها.‬
‫معذرة.‬
‫- رجلي القوي.‬ ‫- رجلك؟‬
‫هل أنت رجل امرأة أخرى؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"جيسي"، هلا تذهب إلى المتجر‬
‫وتحضر المستلزمات التي طلبتها؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لنجرب وضعها هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب مساؤك.‬ ‫أريد أوتاداً خشبية وطلاء الخشب الأبيض.‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- أمنية من شجرة الأمنيات.‬
‫هل وصل طردي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫- شكراً يا "كيتي".‬ ‫- أجل. الطلاء على الرف هناك.‬
‫جئت لتسلم شحنة باسم "دوتي".‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫لا أتحمل ثمنها.‬
‫ولا أنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جاك"، انظر. سيكون هذا رائعاً‬ ‫لو استخدمناه لمحاكاة الثلج.‬
‫يمكننا نثره على عربة الجر‬
‫واستخدامه كبطانة.‬
‫أرجو أن ننتهي من المشروع. بقيت مهام كثيرة.‬
‫- سنحتاج إلى كل المساعدات المتاحة.‬ ‫- أخبرتني "روزماري"‬
‫أن "لي" يشعر بالضجر الشديد.‬
‫- سأتحدث معه ليساعدنا.‬ ‫- هذا سيسعد كليهما كثيراً.‬
‫والآن، طلاء أحمر وأخضر.‬
‫طلاء أحمر وأخضر.‬
‫"بيل"؟ هل سمعت أية أخبار عن...‬
‫"هنري"؟‬
‫- تبدين متفاجئة برؤيتي.‬ ‫- لم أتوقع حضورك بهذه السرعة.‬
‫سمعت بأن الفضل لك في هذا.‬
‫رأيت أنك ستسعد بعودتك‬ ‫إلى "هوب فالي" في عيد الميلاد.‬
‫أنا سجين هنا أيضاً، لكنني أشكرك.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫كنت سأخبر "هنري"‬ ‫بالخدمة الاجتماعية التي سيؤديها.‬
‫فهمت. الخدمة الاجتماعية.‬
‫يبدو أنني سأعترف بذنبي‬ ‫وأكفر عنه هذا الأسبوع.‬
‫أرجو أن تكون جاهزاً.‬
‫ستبدأ غداً في مكتبك القديم.‬
‫يحتاج إلى بعض التجديد.‬
‫لو وافقت العمدة.‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫- اتفقنا يا "هنري"؟‬ ‫- لا بد أن أوافق أيها المأمور.‬
‫- يمكنني النظر إليك طوال اليوم.‬ ‫- ستفعل.‬
‫"جاك".‬
‫لعلك تركز على المهد.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- سيكون جميلاً.‬ ‫- هدفي أن يكون عملياً.‬
‫ذات يوم، ستصنع واحداً لطفلنا.‬
‫لعلنا نشتري مهداً.‬
‫سيكون جميلاً.‬
‫إذن سأصنعه.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫"بيل"، كيف تسير تدريبات الفرقة‬ ‫لموكب عيد الميلاد؟‬
‫لنكتف بالقول‬ ‫إنهم قد تحسنوا بقدر طفيف عن الأمس.‬
‫- بجوار شجرة الأمنيات.‬ ‫- أمنية شخص تسقط.‬
‫لمن هذه الأمنية؟‬
‫إنها أمنية "جاك".‬
‫"ليتني أقضي عيد الميلاد مع (إليزابيث)."‬
‫ليتنا نستطيع تحقيق تلك الأمنية.‬
‫- تبلي بلاءً حسناً يا "روبرت".‬ ‫- شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا، هذا ممتع جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا...‬
‫متحمس جداً لأنني سأكون أخاً أكبر،‬ ‫لذا، أريد إنهاء صنع المهد.‬
‫لقد تركت بصمتك يا "هنري".‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنك تتلذذ بالموقف كثيراً يا "بيل".‬
‫سنُحاسب جميعاً.‬
‫إنني أدفع ثمن ما فعلته.‬
‫في نظر بعض الناس، لن تسدد الثمن أبداً.‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫وعدم تجمدك في خيمة السجن‬
‫هو إصرار "أبيغيل".‬
‫بمناسبة "أبيغيل"،‬ ‫إنها في الداخل ومعها قائمة بمهامك.‬
‫أتحرق شوقاً للبدء.‬
‫"(هوب فالي)، مكتب العمدة"‬
‫ما رأيك؟ هل أضيف لوناً آخر؟‬
‫"الحب صبور، الحب عطوف"‬
‫أعتقد أنها مثالية هكذا.‬
‫- ستعجبه كثيراً.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫كيف حال "جيسي"؟‬
‫- بخير. إنه يؤدي بعض الأعمال لـ"دوتي".‬ ‫- وهل علاقتكما على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه قبل ذلك العمل‬ ‫ليشتري لي هدية بمناسبة العيد.‬
‫"كلارا". يا لرقته.‬
‫إنه رجل مميز جداً.‬
‫"لي". الرجل الذي أردت رؤيته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أتسمح بدقيقة؟‬
‫ليس لدي أكثر من الدقائق. أنا في عطلة.‬
‫يبدو أنك تشعر بالضجر قليلاً.‬
‫- بل كثيراً.‬ ‫- إذن فأنا أحمل لك خبراً ساراً.‬
‫أنا و"إليزابيث" نحتاج إلى مساعدة‬ ‫لصنع منصة العيد.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫معذرة.‬
‫تفضل. الآن ستكون أكثر ثقافة. استمتع بها.‬
‫لنذهب ونفعل شيئاً.‬
‫وسأكتب "بلدة (هوب فالي)" بحروف كبيرة‬ ‫على جانب العربة.‬
‫أقصد المنصة.‬
‫وستتصدر الموكب، صحيح؟‬
‫بصفتك العمدة، يجب أن تكوني قائد المسيرة.‬
‫- لا، لن أقودها.‬ ‫- أنت تستحقين ذلك.‬
‫شكراً. وأشكرك على عملك الجاد يا "مايك".‬
‫يبدو أنك تتأهلين أكثر للمنصب.‬
‫لم أملك خياراً.‬
‫إنهم يحترمونك.‬
‫الطريف في الأمر أن الاحترام يُكتسب‬ ‫حين لا تسرق من ناخبيك.‬
‫آسفة.‬
‫لم تكن هناك ضرورة لذلك.‬
‫أنت تجتهد في العمل. لم لا تأخذ استراحة؟‬
‫لم أحضرتني إلى هنا في العيد يا "أبيغيل"؟‬
‫رأيت أنها فكرة جيدة.‬
‫بدأت أشعر أنها ليست جيدة.‬
‫سيؤخذ رأيك في الحسبان.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أرى فيك خيراً يا "هنري".‬
‫في الواقع...‬
‫ربما ترين ما تريدين رؤيته.‬
‫- كان هذا شهياً. شكراً.‬ ‫- هل السر في وصفة الطعام‬
‫أم أنك تأكل المعلبات منذ 6 شهور؟‬
‫السر في الطاهية.‬
‫أعتقد أن السر في المعلبات.‬
‫تعجبني التجديدات.‬
‫"جاك"، لم أغير شيئاً منذ رحيلك.‬
‫حسناً.‬
‫ربما أضفت القليل من صورك.‬
‫القليل فقط.‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫حياة موحشة.‬
‫رغم أنك محاط بزملائك من خيالة الشرطة؟‬
‫أجل، لكنها ليست كالديار.‬
‫لكن هل تعتقد أن الأمر يستحق التضحية؟‬
‫حين أرى الناس هناك...‬
‫الأمهات، الآباء، الأطفال،‬
‫وقد قُلبت حياتهم رأساً على عقب‬ ‫بسبب العصابات ومهربي السلاح،‬
‫- أشعر أن أي شخص معرض لذلك.‬ ‫- حتى نحن في "هوب فالي".‬
‫لهذا لن أسمح‬ ‫بأن يتعرضوا إلى مزيد من المحن.‬
‫أعرف أنك ستفعل كل ما يلزم لحمايتهم.‬
‫سأفعل.‬
‫ترجمة مي بدر‬